搜索
用户中心
搜索
用户中心
在外企外贸这样的语言环境中，你就知道商务英语有多少重要，会高频表达，对工作有帮助。比如，要翻译“你可以放心”，如果说成please don't worry，被认为不商务，太口语化，外企一般都说you can rest assured that，后面接上具体的内容；说到“运费到付”，翻译成get the goods then pay the shipping money，太过于中式英语，一般都说freight collect，单词freight就是“运费”，而collect有“上门收账”的意思；要表达“母公司”，千万不要说mother company，外企常说parent company；说到“转发邮件给某人”，过四级的同学老是说send sb the email，外企常说forward the email to sb，单词forward才 突出了“转发”，而send没有这个意思。
词汇要用得熟练，自然要靠多用。如果要表达“优先考虑”这个意思，你会怎么翻译？听到有不同的回答。有同学说consider it first，也有说think it first，还有说focus on it first，其实都不对。“优先考虑”的地道表达是give priority to sth，不需要出现“think”“ 和consider”相关的单词。因为priority 是“优先权，重要的事情”。把优先权给某事，当然是优先考虑。
我们通过例句来学习give priority to 的用法：
The proposals deserve support as they give priority to the needs of children.
这些提议值得拥护，因为它们优先考虑了儿童的需求。
Some students give priority to a good major.
有些学生优先考虑一个好的专业。
快审20元/站